bet3365娱乐场手机版-bet28365官网手机版

【米高佐敦】米高佐敦带领公牛队拿了几次NBA总冠军

懂球妹3个月前体育综合58

众所周知,虽然港台和内地是一家亲的中华儿女,但是由于种种原因,学问层面始终存在差异,就拿NBA球员的译名来说吧,LeBron James在内地被译为勒布朗-詹皇,Michael Jordan被译为迈克尔-乔丹,Kobe Bryant译为科比-布莱恩特,但是在港台地区,却有一套让人耳目一新的叫法。

【米高佐敦】米高佐敦带领公牛队拿了几次NBA总冠军

港台地区大都是直译,比较贴近原来的英文发音,大陆地区则更加具象,翻译后和中国人的名字比较接近,比如说Kobe,如果直译就是“抠笔”,不仅不够文雅,而且也不顺口,但是译为科比就很讨喜了,同理还有张伯伦、阿杜、邓肯和韦德,听起来都非常接地气。

Michael Jordan在内地被译为迈克尔-乔丹,那么在港台地区呢米高佐敦?一般都译为“米高-佐敦”,或者是“麦可-乔丹”(有的还译为“乔登”),至于为什么这么叫,就完全是学问差异和翻译机制的问题了,对此,有球迷就直言:佐敦怎么听起来像街道名米高佐敦?事实上还真有!

乔丹被译为佐敦,那么詹皇呢?听起来更加霸气,港台地区的叫法是“雷霸龙-詹姆士”!雷霸是LeBron的谐音,由于在场上富有统治力,加上一个“龙”字更显强悍,所以也就有了雷霸龙的译法。

这个叫法听起来很像漫画里的大Boss,配合詹皇的球风,确实很有画面感。LeBron不叫勒布朗,叫雷霸龙,更有趣的是,在港台地区,游戏人物乐芙兰则被译为勒布朗,同样让人大感意外。

乔丹是“佐敦”,詹皇是“雷霸龙”,科比则被译为“高比-拜仁”,或者是“柯比-布兰特”,此外,库里被译为柯瑞,波什译为霸许。同样译法的还有球队名,比如说步行者被叫做遛马,奇才叫巫师,快船叫快艇,开拓者叫拓荒者,猛龙叫暴龙,凯尔特人则是塞尔蒂克。

不得不说,不同译法听起来确实很有趣,当然,学问差异并非是主旋律,在港台地区,勇士依然叫勇士,湖人依然叫湖人,公牛依然叫公牛,虽然字母哥被译为安戴托昆波,但是球迷依然喜欢用相同的简称。最后,对于如此“别致”的译法,你怎么看?欢迎球迷们积极评论。

标签: 米高佐敦

相关文章

【老黄历万年历农历下载安装】传统万年历老黄历下载安装

【老黄历万年历农历下载安装】传统万年历老黄历下载安装

2022壬寅虎年到底好不好老黄历万年历农历下载安装?本文编辑 倪方六在前面文章中,说老黄历万年历农历下载安装了2022年壬寅虎年是什么虎,有的说是水虎,有的说是黑虎,有的说是金虎。那么,壬寅虎年在过去...

【什么国家有资格办国际足联世界杯】国际中文资格证

【什么国家有资格办国际足联世界杯】国际中文资格证

抽签定于 4 月 1 日举行什么国家有资格办国际足联世界杯,但仍有几支球队可以预订卡塔尔锦标赛的席位随着球队准备在 2022 年卡塔尔锦标赛的小组赛阶段什么国家有资格办国际足联世界杯了解什么国家有资格办国际足联世界杯他们的对...

2020葡萄牙国家队阵容很强大的简单先容

2020葡萄牙国家队阵容很强大的简单先容

20200722 1100~20200729 1100关于葡萄牙和比利时国家队2020葡萄牙国家队阵容很强大的精选球员大家有什么独到2020葡萄牙国家队阵容很强大的见解呢2020葡萄牙国家队阵容很强大...

【迭戈米利托】迭戈米利托什么水平

【迭戈米利托】迭戈米利托什么水平

国际米兰足球俱乐部(Football Club Internazionale Milano迭戈米利托,简称 inter ),成立于1908年3月9日,现征战于意大利足球甲级联赛。国际米兰的成立来自于“...

【温格】超凡蜘蛛侠温格

【温格】超凡蜘蛛侠温格

温格最大的错误就是把阿森纳带到了一个不该有的高度,从不败夺冠及球场完工后,每年的投资连个升班马都不如,就这样的情况之下阿森纳年年靠着温格带队杀入欧冠,也直接导致枪手球迷误以为阿森纳就是豪门球队。时间回...

【科库】科库塔库官网

【科库】科库塔库官网

优农帮四川科库科技有限企业总部坐落在四川省乐山市科库,是三农领域数字经济样板,国内首个将“大数据+农业+常识管理”应用于农业科库的专业服务平台和农业综合服务提供商科库;夺冠之后,主帅科库谈到了本赛季征...

bet3365娱乐场手机版|bet28365官网手机版

XML 地图 | Sitemap 地图